BlogItaliano

Poesia di Montale – Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale

No Comments
0

Ciao! Do you like poetry? Today we read together this beautiful poem by the Italian poet Eugenio Montale. You’ll find a video, where the poem is read, the text and the translation.

Eugenio Montale (1896 – 1981) era un giornalista, poeta e scrittore italiano e ha vinto il premio Nobel per la letteratura nel 1975. La poesia è stata scritta nel 1967 ed è inserita nella raccolta Satura.

Traduzione
Eugenio Montale (1896 – 1981) was an Italian journalist, poet and writer and won the Nobel Prize for Literature in 1975. The poem was written in 1967 and is included in the Satura collection.
Eugenio Montale

Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale

Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, né più mi occorronole coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.

Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
non già perché con quattr’occhi forse si vede di più.
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,
erano le tue.

Traduzione
I went down, giving you my arm, at least one million of stairs
and now that you are no more here it’s the void on every step.
Also in such way our long journey has been short too.
Mine still goes on, and I need no more
coincidences, reservations,
traps, shames of those who think
that reality is that what you see.

I went down millions of stairs giving you my arm
not just because it’s better to see with four eyes than two.
With you I went down because I knew that between us
the only true pupils, though so much darkened,
were yours”

A few more words

Ciao! We hope you enjoyed the article. Take a look at our page and learn about Italy and Italian with us. Follow Italiano a quattro zampe also on Facebook and Instagram!

A presto!

Cody

Sources: libriantichionline.com, goodreads.com

0
Vocaboli
Il corso
Storie
Materiale
Blog
Il giorno dei morti
Oh Christmas Tree tre versioni italiane

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Fill out this field
Fill out this field
Please enter a valid email address.

Altri articoli

EKORRE