Italiano

6 San Nicola

No Comments
0

San Nicola

In Trentino-Alto Adige e in Friuli Venezia Giulia San Nicola (o San Nicolò) cammina per le vie della città e porta i doni ai bambini buoni. Ma con lui ci sono anche i Krampus, demoni malvagi che cercano i bambini cattivi…

In Trentino-Alto Adige and Friuli Venezia Giulia, Saint Nicholas walks through the streets of the city and brings gifts to the good children. But with him there are also the Krampus, evil demons who look for the bad children…


San Nicola e i Krampus

Let’s read together a report about Santa Claus and the Krampusses in Trentino, published by RaiNews last year.

L’attesa di San Nicolò in tante case del Trentino

Una ricorrenza molto sentita nel nord Europa ma anche in alcune valli del Trentino dove i bambini attendono sempre con gioia l’arrivo nelle case del Santo buono seguito da angeli e krampus.

San Nicolò fa capolino nella notte per la gioia e lo stupore dei bambini, il vescovo buono che in Val di Fassa e in alcuni paesi del Trentino, così come in tutto il Tirolo e in parte dell’area germanica, torna in vita per visitare le case dei bambini, per sostenerli nell’essere buoni ed aiutarli ad obbedire.

Un rito fatto di gesti, carico di quella tenerezza tipica di chi ammaestra con fermezza ma senza prepotenza.San Nicolò nelle notti del 5 e 6 dicembre porta con sé nelle case gli angeli, servi fedeli, e i krampus, demoniache figure tenute a bada dalla mano e dal pastorale del Vescovo. 

Qualche domanda, una preghiera, una promessa per la scuola o i doveri in casa e poi i doni e la carezza del Santo. Mentre si allontana, il rumore delle catene e i versi spaventosi dei krampus si odono appena. Resta nel cuore dei più piccoli la gioia di una notte speciale e già si fa largo il pensiero della prossima letterina a San Nicolò. 

Traduzione
The waiting for Saint Nicholas in many houses of Trentino
A very heartfelt recurrence in Northern Europe, but also in some valleys of Trentino, where the children always wait with joy for the arrival in the houses of the good saint, followed by angels and Krampus.
Saint Nicholas appears in the night for the joy and the astonishment of the children, the good bishop who comes back to life in the Val di Fassa and in some villages of Trentino, but also in the whole Tyrol and part of the Germanic area, to visit the children’s houses, supporting them to be good and helping them to obey.
A rite of gestures, full of the tenderness typical of those who teach with firmly but without arrogance.
On the nights of December 5 and 6, Saint Nicholas brings the angels, faithful servants, and the Krampus, demonic figures held in bridle by the hand and the crozier of the bishop, into the houses.
A few questions, a prayer, a promise for the school or for the tasks at home and then the gifts and caresses of the saint. As he walks away, the noise of the chains and the frightening cries of the Krampus are barely to hear. The joy of a special night remains in the hearts of the little ones and the thought of the next letter to Saint Nicholas is already finding its way.

Here you can find the original article of RaiNews with the corresponding video. Take a look!

Fai un esercizio

Fai un esercizio!


Fonte: emanuela-cardetta, Youtube, Rainews

0
Vocaboli
Il corso
Storie
Materiale
Blog
5 Il presepio
7 La campana

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Fill out this field
Fill out this field
Please enter a valid email address.

Altri articoli

EKORRE